Dialetto Siciliano
-
“Dissi u surci a la nuci: dammi tempu… ca ti perciu”. I proverbi siciliani non sbagliano mai!
A San Remino, dove i campi parlavano più degli uomini, vivevano due contadini che erano l’uno l’opposto dell’altro e più diversi di così non si poteva. Tonio era un tipo…
-
“U curnutu o so paisi e u fissa unni va va”. Cicì e Cocò: la storia che tutti sapevano e nessuno raccontava…
Cicì e Cocò,. Così li chiamavano in paese. Erano due cumpareddi che giravano sempre insieme sotto lo sguardo schernitore dei loro compaesani. Al loro passaggio venivano additati e presi in…
-
”Quannu u sceccu di Maria Turri imparau a un mangiari chiù, mossi”: quando la tirchieria supera il buon senso
Nell’entroterra fertile della nostra bella Sicilia, viveva una numerosa famiglia di contadini. Abitava in una casetta di campagna, semplice ma non mancava niente. Era una casetta circondata da un bell’appezzamento…
-
“Scaccia serpi chi natichi”: la raffinata arte di tirare la pietra e nascondere la mano
In Sicilia non esistono solo i modi di dire. Esistono capolavori linguistici. E “Essiri scaccia serpi chi natichi” è uno di quelli che ti fanno sorridere ancora prima di capirne…
-
Cosa vuol dire Bedda Matri? Dipende da come lo dici…
Se c’è un’espressione che racchiude in due sole parole tutta la teatralità, l’ironia e la devozione della Sicilia, quella è senza dubbio “Bedda Matri!” Due parole che, a seconda del…
-
Il segreto di “Cannamela”: quando una parola racconta la storia
Nel cuore della Sicilia, tra i profumi di zagara, gli agrumeti e le brezze salmastre del mare, esiste una parola che racchiude secoli di storia e tradizione: “cannamela”. Un termine…
-
“A casa capi quantu voli u patruni”. L’accoglienza siciliana: quando il cuore è più grande della casa
Il proverbio siciliano “A casa capi quantu voli u patruni” riflette perfettamente l’animo ospitale e generoso della gente siciliana. Tradotto letteralmente, significa che la casa ha la capienza che gli…
-
“Di iornu nu ni vogghiu e di notti spardu l’ogghiu”. L’arte di rimandare sempre tutto
Avete mai conosciuto qualcuno che rimanda tutto all’ultimo minuto? Magari un amico, un collega o… forse proprio voi stessi? Se la risposta è sì, allora questo proverbio siciliano fa al…