Trapani

Dialetto

Dialetto siciliano

“U curnutu o so paisi e u fissa unni va va”. Cicì e Cocò: la storia che tutti sapevano e nessuno raccontava…

578 visualizzazioni

I proverbi siciliani nascono dall’esperienza quotidiana e raccontano, con poche parole e molta ironia, i pregi e le debolezze delle persone. Dietro ogni espressione si nasconde un frammento di vita, una situazione già vista o un personaggio che sembra appartenere a qualsiasi paese dell’Isola.

Dialetto siciliano

”Quannu u sceccu di Maria Turri imparau a un mangiari chiù, mossi”: quando la tirchieria supera il buon senso

254 visualizzazioni

Nell'entroterra fertile della nostra bella Sicilia, viveva una numerosa famiglia di contadini. Abitava in una casetta di campagna, semplice ma non mancava niente. Era una casetta circondata da un bell'appezzamento di terreno che i suoi proprietari coltivavano ad ortaggi ed alberi da frutto.

Cultura

Il siciliano è solo un dialetto? La lingua italiana nasce in Sicilia, alla corte di Federico II

514 visualizzazioni

Quando si parla di lingua italiana, il pensiero corre subito a Dante e alla Toscana. È una storia vera, ma non completa. Prima dei poeti fiorentini, infatti, un’altra regione aveva già iniziato a dare forma a un volgare letterario: la scuola della Sicilia di Federico II.

Cultura

“Cu nasci tunnu non deve diventare quadratu”. Abbiamo il coraggio di restare noi stessi?

52 visualizzazioni

Questa è la storia di un cerchio. Un semplice cerchio di legno, parte di un vecchio girello che aveva accompagnato i bambini di famiglia nei loro primi passi. Era stato abbracciato, trascinato, fatto correre tra cassetti da esplorare e armadi da aprire.

Dialetto siciliano

“A casa capi quantu voli u patruni”. L’accoglienza siciliana: quando il cuore è più grande della casa

189 visualizzazioni

Il proverbio siciliano "A casa capi quantu voli u patruni" riflette perfettamente l'animo ospitale e generoso della gente siciliana. Tradotto letteralmente, significa che la casa ha la capienza che gli destina il suo proprietario quindi un buon padrone di casa saprà far spazio nella sua…

Dialetto siciliano

“Di iornu nu ni vogghiu e di notti spardu l’ogghiu”. L’arte di rimandare sempre tutto

330 visualizzazioni

Avete mai conosciuto qualcuno che rimanda tutto all’ultimo minuto? Magari un amico, un collega o... forse proprio voi stessi? Se la risposta è sì, allora questo proverbio siciliano fa al caso vostro! Con una punta di ironia e tanta saggezza, “Di iornu nu ni vogghiu e di notti spardu…

Libri

Da oggi Topolino parla anche siciliano: lo storico fumetto celebra la ricchezza delle lingue locali!

155 visualizzazioni

Chi avrebbe mai pensato che i personaggi di Topolino potessero parlare siciliano? Quest'anno Topolino celebra la “Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali” del 17 gennaio con un'iniziativa che ha sorpreso i lettori.

Leggende

Da sceicco a “scecco” il passo è stato breve. Come nasce la “sceccaggine” secondo la leggenda?

3.437 visualizzazioni

E' risaputo, ed è linguaggio comune, dare dell'asino a chi non vanta prestazioni scolastiche eccellenti o magari è, particolarmente credulone o sempliciotto, a dispetto di quanto, invece, questo docile e tanto apprezzato animale della famiglia degli equidi, sia intelligente, docile, di…

Come eravamo

“A naca”, la culla sospesa sul letto delle nostre nonne. Storia e modi di dire in dialetto siciliano

9.495 visualizzazioni

"Annàcati" oppure " 'un t'annacàri" o ancora "chi caristi da nàca?", sono espressioni che ci inducono al sorriso e richiamano immagini e situazioni familiari che tendono a scomparire. Sono modi di dire tutti derivati dal sostantivo "nàca", termine che in Sicilia indicava la culla in cui…

Dialetto siciliano

In Sicilia è chiamata “mappina”! Origini e curiosità di una parola con più di 3000 anni di storia

11.910 visualizzazioni

Tutte le volte che ci si accosta a un oggetto di uso comune, di antica tradizione, che nel nome evoca qualcosa, è storia. Neanche la "mappina" fa eccezione e sfugge a questa legge. Per trovare le origini del nome "mappina" dobbiamo risalire a tempi molto lontani, quando, secondo…

Pubblicità

Dialetto su CustonaciWeb

Scopri il dialetto siciliano attraverso parole, espressioni, proverbi, modi di dire e curiosità linguistiche. Un viaggio nella lingua e nella cultura popolare dell’isola.